Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

караңгыда эреп юк булу

  • 1 эрү

    неперех.
    1) та́ять, раста́ять, ста́ивать/ста́ять || та́яние

    кар эреде, җир ачылды — снег раста́ял, земля́ обнажи́лась

    тәрәзәдәге бәсләр эрегән — и́зморозь на окне́ раста́яла

    2) пла́виться, расплавля́ться/распла́виться || плавле́ние, расплавле́ние, распла́вка

    кояш кызуында асфальт эри — под зно́ем (на со́лнце) пла́вится асфа́льт

    эрегән чуенны калыпларга агызу — лить распла́вленный чугу́н в формо́вки

    3) топи́ться, раста́пливаться/растопи́ться, выта́пливаться/вы́топиться, перета́пливаться/перетопи́ться || выта́пливание

    май эри — ма́сло то́пится

    балавыз эрегән — воск растопи́лся

    4) растворя́ться/раствори́ться || растворе́ние (соли, сахара, марганца в жидкости)
    5) свора́чиваться/сверну́ться (о крови, молоке, белке) || свёртывание

    сөт эреде — молоко́ сверну́лось

    6) перен.; разг. та́ять/раста́ять, растворя́ться/раствори́ться; исчеза́ть/исче́знуть, иссяка́ть/исся́кнуть

    азык запасы бик тиз эреде — запа́с проду́ктов бы́стро исся́к

    караңгыда эреп юк булу — раствори́ться в темноте́

    7) перен. умиля́ться/умили́ться, млеть, та́ять/раста́ять, растро́гаться, расчу́вствоваться (от восторга, наслаждения, под влиянием сильного приятного чувства) || та́яние
    8) в знач. нареч.; разг.

    эреп — с наслажде́нием, с удово́льствием, с умиле́нием

    эреп тыңлау — слу́шать с удово́льствием

    эреп йоклау — спать с наслажде́нием

    9) перен.; разг. скиса́ть/ски́снуть, обмяка́ть/обмя́кнуть, впада́ть/впасть в уны́ние

    нигә эредең әле бер дә юкка? — ты что ски́сла из-за пустяка́?

    - эреп китү
    - эреп төшү
    - эри башлау
    - эри торган
    - эрү ноктасы

    Татарско-русский словарь > эрү

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»